すこし前からSFマガジンで「世界SF情報」欄という、海外の賞周りの情報を1ページにまとめて紹介する記事を担当しているのだけれど、そこでいつも困るのが作家名の日本語表記だ。邦訳のある作家なら、前例にならえばまあそれでいい（表記ゆれがあったりもするが）。しかし完全に未紹介の作家だと、何とか日本語表記にして書かないといけない。Paolo Bacigalupi 然り、Ng Yi Sheng 然り、最近の海外作家は発音がパッとわからない方も多い。とはいえ、それは何とかやり過ごせるとしても、一番恥ずかしいのは、邦訳が既にあるのに見落として全然違う日本語表記を書いてしまうことだ。特に最近は翻訳作品集成の更新がストップしていることもあって、どうにももどかしい。ウェブ検索や国会図書館サーチも当然使うのだが、それでも引っかからない場合もある。たとえばナイトランド・クォータリーや幻想と怪奇掲載作品は、検索に上がってこない場合がある。商業雑誌でもこれなのだから、非商業媒体だとなおさらだ。
そういうわけで、こまめに翻訳作品（特に短編）の原題・作者名（英語）・邦題・作者名（日本語）・訳者名はリスト化しておこうと思った次第。今回は手っ取り早いところから、『BABELZINE』のリストを作った。
※しかし、Googleスプレッドシートで作ったので、うまくはてなブログに貼り付ける方法がわからん。https://www.rotation-life.com/entry/2019/04/25/234101を参考に作ったが、ズレてるかも。
| BABELZINE Vol.1 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 著者名 | 原題 | 著者名（日本語） | 邦題 | 訳者名 | ||||
| Peter Watts | Kindred | ピーター・ワッツ | 血族 | 藤川新京 | ||||
| Rich Larson | Meat and Salt and Sparks | リッチ・ラーソン | 肉と塩と火花 | 平海尚尾 | ||||
| John Chu | Probabilitea | ジョン・チュウ | 確からし茶 | 川端冷泉 | ||||
| Mari Ness | The Ceremony | マリ・ネス | キスの式典 | 空舟千帆 | ||||
| S. Qiouyi Lu | Mother Tongues | S・チョウイー・ルウ | 母の言葉 | 藤川新京 | ||||
| Tendai Huchu | Njuzu | テンダイ・フチュ | ンジュズ | 内藤惇 | ||||
| Sofia Samatar | Selkie Stories Are for Losers | ソフィア・サマター | セルキー譚は負け犬のもの | 西村取想とシタギセール=カオル | ||||
| Lashawn M. Wanak | One for Sorrow, Two for Joy | ラショーン・Ｍ・ワナック | 一羽は悲しみ、二羽でよろこび | 白川眞 | ||||
| Kelly Robson | Two-Year Man | ケリー・ロブスン | 二年兵 | 藤川新京 | ||||
| Beston Barnett | Entangled | ベストン・バーネット | エンタングルメント | 川端冷泉 | ||||
| James Beamon | A Song of Home, the Organ Grinds | ジェームズ・ビーモン | オルガンは故郷の歌を奏で | 藤川新京 | ||||
| BABELZINE Vol.2 | ||||||||
| G. V. Anderson | Das Steingeschöpf | G・V・アンダーセン | シュタインゲシェプフ | 藤川新京 | ||||
| Matthew Kressel | Love Engine Optimization | マシュー・クレッセル | エンジン・ラブ・オプティマイゼーション | 藤川新京 | ||||
| Hollis Joel Henry | Outer | ホリス・ジョエル・ヘンリー | アウター | 平海尚尾 | ||||
| Fran Wilde | Only Their Shining Beauty Was Left | フラン・ワイルド | 輝きのみが残されて | 藤川新京 | ||||
| Seth Fried | Mendelssohn | セス・フリード | メンデルスゾーン | 白川眞 | ||||
| Rafeeat Aliyu | 58 Rules To Ensure Your Husband Loves You Forever | ラフィアット・アリユ | いつまでも夫に愛されるための五八のルール | 西村取想とシタギセール＝カオル | ||||
| A. T. Greenblatt | Burn or the Episodic Life of Sam Wells As a Super | Ａ・Ｔ・グリーンブラット | バーニング・ヒーロー | 藤川新京 | ||||
| Lettie Prell | The Need for Air | レティー・プレル | 新鮮な空気 | 藤川新京 | ||||
| Gérard Klein | Point final | ジェラール・クラン | 終止符 | 西村取想 | ||||
| Andy Dudak | Love in the Time of Immuno-Sharing | アンディ・ドゥダック | イムノ・シェアリング時代の愛 | 川端冷泉 | ||||
| Jacek Dukaj | Kto napisał Stanisława Lema | ヤツェク・ドゥカイ | レム外典 | 藤川新京 | ||||
| BABELZINE Vol.3 | ||||||||
| Maria Haskins | The Brightest Light in Heaven | マリア・ハスキンズ | 天に輝くいちばんの光 | 白川眞 | ||||
| Carolyn Ives Gilman | Exile's End | キャロリン・アイヴス・ギルマン | 帰郷 | 藤川新京 | ||||
| Alaya Dawn Johnson | A Guide to the Fruits of Hawai’i | アラヤ・ドーン・ジョンソン | ハワイの果実ガイド | 藤川新京 | ||||
| John Wiswell | Guidelines for Appeasing Kim of the Hundred Hands | ジョン・ウィズウェル | 百手のキムを鎮めるに際してのガイドライン | 平海尚尾 | ||||
| Rebecca Campbell | An Important Failure | レベッカ・キャンベル | 大いなる過ち | 藤川新京 | ||||
| Isabel J. Kim | Christopher Mills, Return to Sender | イザベル・J・キム | クリストファー・ミルズの差戻し | 白川眞 | ||||
| Gregory Frost | Madonna of Maquiladora | グレゴリイ・フロスト | マキラドーラの聖母 | 藤川新京 | ||||
| Lavie Tidhar | Whaliens | ラヴィ・ティドハー | ホエイリアンたち | 鯨井久志 | ||||
| BABELZINE Vol.4 | ||||||||
| Kylie Lee Baker | Lily, the Immortal | カイリー・リー・ベイカー | 不滅のリリィ | 藤川新京 | ||||
| Koji A. Dae | Resistant | コウジー・A・デイ | 耐性者 | 白川眞 | ||||
| MKRNYILGLD | The CRISPR Cookbook: A Guide to Biohacking Your Own Abortion in a Post-Roe World | MKRNYILGLD | CRISPRの手引き：ロー判決逆転後の世界で生命工学的に妊娠中絶をするためのDIYガイドブック | 白川眞 | ||||
| MKRNYILGLD | The CRISPR Cookbook (Chapter Two): A Guide to Biohacking Your Own Eggs into Weapons of Destruction, to Be Forcibly Implanted into One Patriarchist at a Time | MKRNYILGLD | CRISPRの手引き 第二章：生命工学であなたの卵子を破壊兵器に変え、一度で家父長制主義者に強制的に移植するためのガイドブック | 白川眞 | ||||
| David D. Levine | Kora is Life | デイヴィッド・D・レヴァイン | コラは人生 | 藤川新京 | ||||
| Derrick Boden | The Migration Habits of the Modern American Skyscraper | デリック・ボーデン | 現代アメリカ摩天楼の回遊習性 | 藤川新京 | ||||
| Carrie Vaughn | The Game We Played During the War | キャリー・ヴォーン | 私たちが戦争中に遊んだゲーム | 藤川新京 | ||||
| Caroline M. Yoachim | Carnival Nine | キャロリン・M・ヨークム | カーニバル・ナイン | 白川眞 | ||||
| Susan Palwick | Sparrows | スーザン・パルウィック | すずめ | 鯨井久志 | ||||
| R. B. Lemberg | A City on Its Tentacles | R・B・レンバーグ | 触腕の都市 | 藤川新京 | ||||
| Gordon B. White | Gordon B. White Is Creating Haunting Weird Horror | ゴードン・B・ホワイト | ゴードン・Ｂ・ホワイト、呪われたホラー作品を制作中 | 鯨井久志 | ||||
| Kenneth Schneyer | Laws of Impermanence | ケネス・シュナイヤー | 無常の法則 | 鯨井久志 | ||||
