機械仕掛けの鯨が

読んだ本の紹介など。書いてる人:鯨井久志

THE PENGUIN BOOK OF LESBIAN SHORT STORIES の邦訳のある短篇書誌情報

百合小説の「居場所」をつくる | Peatix

 

バゴプラ主宰の百合小説に関するトークイベント(河出書房新社の石川詩悠さんと、作家・翻訳家の紅坂紫さんの対談)をぼんやり聞いていて、少し前に古本屋で見かけた洋書のことを思い出していた。

 

ペンギン・ブックスが出しているレズビアン文学のアンソロジーである。店先で見た時は、対になっていると思われるゲイ文学アンソロジーと並んで置かれていた。

これが翻訳出版されたらいいなあ、と漠然と思っていたので、何かの足しになればと思い、邦訳のある短篇の書誌情報をここに書いておく。古いものは利根川真紀・編『女たちの時間』(平凡社ライブラリー)で大体収録されているので、新しめのものを拾ってまとめた本が出ればいいような気もする。個人的にはレベッカ・ブラウン「パン」という傑作が収録されていて、これを埋もれさせたくないという気持ちが強い。

ちなみに、例によって情報元は、翻訳作品集成と国会図書館オンラインである。

 

Martha's lady / Sarah Orne Jewett →「マーサの愛しい女主人」(利根川真紀・編『女たちの時間』、平凡社ライブラリー
Prince Charming / Renée Vivien → 未訳
Leves amores / Katherine Mansfield → 「しなやかな愛」(利根川真紀・編『女たちの時間』、平凡社ライブラリー
The wise sappho / H.D. → 未訳
Miss Furr and Miss Skeene / Gertrude Stein → 「ミス・ファーとミス・スキーン」(利根川真紀・編『女たちの時間』、平凡社ライブラリー
Ladies almanack / Djuna Barnes → 未訳
A room of one's own / Virginia Woolf → 『自分ひとりの部屋』(平凡社ライブラリー
Miss Ogilvy finds herself / Radclyffe Hall → 「ミス・オグルヴィの目覚め」(利根川真紀・編『女たちの時間』、平凡社ライブラリー
Nuits Blanches / Colette → 未訳?
Olivia / Dorothy Strachey → 未訳
The blank page / Isak Dinesen → 「空白のページ」(利根川真紀・編『女たちの時間』、平凡社ライブラリー
Cities of the interior / Anaïs Nin → たぶん未訳
I am a woman / Ann Bannon → 未訳
Les guérillères / Monique Wittig → 『女ゲリラたち』(白水社、新しい世界の文学)
These our mothers / Nicole Brossard → 『レズビアン日記 Voilaほらここにある』(国文社)に含まれていそうな気がするが、インターネット上の調査では不明
Sweethearts / Jayne Anne Phillips → 「スウィートハーツ」(青山南・編『世界は何回も消滅する -同時代のアメリカ小説傑作集』、筑摩書房
Esther's story / Joan Nestle → 未訳
How to engage in courting rituals 1950s Butch-style in the bar / Merril Mushroom → 未訳
Bread / Rebecca Brown →「パン」(柴田元幸・編『昨日のように遠い日 -少女少年小説選』、文藝春秋
His nor hers / Jane Rule → 未訳
5 1/2 Charolette Mews / Anna Livia →未訳
Lullaby for my dyke and her cat / Sara Maitland → 未訳
Don't explain / Jewelle Gomez → 未訳
A lesbian appetite / Dorothy Allison → 未訳
The vampire / Pat Califia → 「ヴァンパイア」(すばる2001/ 7)
The secret of sorrerby rise / Frances Gapper → 未訳
Serial monogamy / Alison Bechdel → 未訳
City of boys / Beth Nugent →「男たちの街」(『世界文学のフロンティア02 -愛のかたち』、岩波書店
Cold-blooded / Margaret Atwood → 「冷血」(『良い骨たち+簡單な殺人』、北星堂書店)
Words for things / Emma Donoghue → 未訳
The language of the body / Kathy Acker → 未訳
The poetics of sex / Jeanette Winterson → 「詩としてのセックス」(『世界文学のフロンティア02 -愛のかたち』、岩波書店